“ Oh , Marilla , ” she exclaimed one Saturday morning , coming dancing in with her arms full of gorgeous boughs , “ I ’ m so glad I live in a world where there are Octobers . It would be terrible if we just skipped from September to November , wouldn ’ t it ? Look at these maple branches . Don ’ t they give you a thrill — several thrills ? I ’ m going to decorate my room with them . ”
«О, Марилла, — воскликнула она однажды субботним утром, пританцовывая, обхватив руками великолепные ветки, — я так рада, что живу в мире, где есть октябрь. Было бы ужасно, если бы мы просто перескочили с сентября на ноябрь, не так ли? Посмотрите на эти кленовые ветки. Разве они не вызывают у вас острых ощущений – нескольких острых ощущений? Я собираюсь украсить ими свою комнату».