“ Yes . That is I wouldn ’ t say school to her again until she said it herself . Depend upon it , Marilla , she ’ ll cool off in a week or so and be ready enough to go back of her own accord , that ’ s what , while , if you were to make her go back right off , dear knows what freak or tantrum she ’ d take next and make more trouble than ever . The less fuss made the better , in my opinion . She won ’ t miss much by not going to school , as far as that goes . Mr . Phillips isn ’ t any good at all as a teacher . The order he keeps is scandalous , that ’ s what , and he neglects the young fry and puts all his time on those big scholars he ’ s getting ready for Queen ’ s .
"Да. То есть я бы не сказал ей снова «школа», пока она сама не сказала это. Положитесь на это, Марилла, примерно через недельку она остынет и будет достаточно готова вернуться по собственному желанию, вот что, а если бы вы заставили ее вернуться прямо сейчас, бог знает, что за урод или истерика она возьмет следующую и создаст больше проблем, чем когда-либо. На мой взгляд, чем меньше суеты, тем лучше. Если уж на то пошло, она многого не потеряет, если не пойдет в школу. Мистер Филлипс вообще не очень хороший учитель. Порядок, который он соблюдает, возмутителен, вот что, и он пренебрегает молодёжью и посвящает всё своё время тем большим учёным, которых готовит для Королевского колледжа.