The girls who were on the ground , started first and managed to reach the schoolhouse in time but without a second to spare . The boys , who had to wriggle hastily down from the trees , were later ; and Anne , who had not been picking gum at all but was wandering happily in the far end of the grove , waist deep among the bracken , singing softly to herself , with a wreath of rice lilies on her hair as if she were some wild divinity of the shadowy places , was latest of all . Anne could run like a deer , however ; run she did with the impish result that she overtook the boys at the door and was swept into the schoolhouse among them just as Mr . Phillips was in the act of hanging up his hat .
Девочки, находившиеся на земле, стартовали первыми и сумели добраться до школы вовремя, не имея в запасе ни секунды. Мальчики, которым пришлось спешно сползать с деревьев, появились позже; и Энн, которая вообще не собирала жвачку, а счастливо бродила в дальнем конце рощи, по пояс среди папоротников-орляков, тихо напевая про себя, с венком из рисовых лилий на волосах, как будто она была каким-то диким божеством. из темных мест, был последним из всех. Однако Энн могла бегать, как олень; она побежала, но в результате озорно настигла мальчиков у дверей и была занесена в здание школы вместе с ними как раз в тот момент, когда мистер Филлипс вешал свою шляпу.
