Люси Мод Монтгомери

And then — thwack ! Anne had brought her slate down on Gilbert ’ s head and cracked it — slate not head — clear across .

И тут — хлоп! Энн обрушила свою доску на голову Гилберта и разбила ее — не голову, а плиту — начисто.