I adore Diana . I ’ m dreadfully far behind the others . They ’ re all in the fifth book and I ’ m only in the fourth . I feel that it ’ s kind of a disgrace . But there ’ s not one of them has such an imagination as I have and I soon found that out . We had reading and geography and Canadian history and dictation today . Mr . Phillips said my spelling was disgraceful and he held up my slate so that everybody could see it , all marked over . I felt so mortified , Marilla ; he might have been politer to a stranger , I think . Ruby Gillis gave me an apple and Sophia Sloane lent me a lovely pink card with ‘ May I see you home ? ’ on it . I ’ m to give it back to her tomorrow . And Tillie Boulter let me wear her bead ring all the afternoon . Can I have some of those pearl beads off the old pincushion in the garret to make myself a ring ? And oh , Marilla , Jane Andrews told me that Minnie MacPherson told her that she heard Prissy Andrews tell Sara Gillis that I had a very pretty nose . Marilla , that is the first compliment I have ever had in my life and you can ’ t imagine what a strange feeling it gave me . Marilla , have I really a pretty nose ? I know you ’ ll tell me the truth . ”
Я обожаю Диану. Я ужасно отстаю от остальных. Они все из пятой книги, а я только из четвертой. Я чувствую, что это своего рода позор. Но ни у кого из них нет такого воображения, как у меня, и вскоре я это обнаружил. Сегодня у нас были чтение, география, история Канады и диктант. Мистер Филлипс сказал, что мое правописание безобразно, и поднял мою доску так, чтобы все могли ее видеть, все помечено. Мне было так обидно, Марилла; Я думаю, он мог бы быть более вежливым с незнакомцем. Руби Гиллис дала мне яблоко, а София Слоан одолжила мне прекрасную розовую открытку с надписью «Могу ли я увидеть тебя дома?» в теме. Завтра я верну ей это. А Тилли Боултер разрешила мне носить ее кольцо с бусами весь день. Можно мне взять несколько жемчужных бус со старой подушечки для иголок на чердаке, чтобы сделать себе кольцо? И, ох, Марилла, Джейн Эндрюс рассказала мне, что Минни Макферсон рассказала ей, что слышала, как Присси Эндрюс говорила Саре Гиллис, что у меня очень красивый нос. Марилла, это первый комплимент в моей жизни, и ты не можешь себе представить, какое странное чувство он у меня вызвал. Марилла, у меня действительно красивый нос? Я знаю, ты скажешь мне правду. »