“ Not that lovers ever really walk there , ” she explained to Marilla , “ but Diana and I are reading a perfectly magnificent book and there ’ s a Lover ’ s Lane in it . So we want to have one , too . And it ’ s a very pretty name , don ’ t you think ? So romantic ! We can ’ t imagine the lovers into it , you know . I like that lane because you can think out loud there without people calling you crazy . ”
«Не то чтобы там действительно гуляли влюбленные, — объяснила она Марилле, — но мы с Дианой читаем совершенно великолепную книгу, и в ней есть «Переулок влюбленных». Поэтому мы тоже хотим иметь такой. И это очень красивое имя, тебе не кажется? Так романтично! Знаете, мы не можем представить себе в этом любовников. Мне нравится этот переулок, потому что там можно думать вслух, и люди не называют тебя сумасшедшим».