“ I ’ m willing to own up that I made a mistake , ” she concluded candidly , “ but I ’ ve learned a lesson . I have to laugh when I think of Anne ’ s ‘ confession , ’ although I suppose I shouldn ’ t for it really was a falsehood . But it doesn ’ t seem as bad as the other would have been , somehow , and anyhow I ’ m responsible for it . That child is hard to understand in some respects . But I believe she ’ ll turn out all right yet . And there ’ s one thing certain , no house will ever be dull that she ’ s in . ”
«Я готова признать, что совершила ошибку, — откровенно заключила она, — но я усвоила урок. Мне приходится смеяться, когда я думаю о «признании» Анны, хотя, полагаю, не следовало бы, потому что на самом деле это была ложь. Но почему-то это не кажется таким плохим, как было бы раньше, и в любом случае я несу за это ответственность. Этого ребенка трудно понять в некоторых отношениях. Но я верю, что с ней еще все будет в порядке. И одно можно сказать наверняка: ни один дом, в котором она живет, никогда не будет скучным.
