“ Dear life and heart , ” said Marilla blankly , “ what does this mean ? Here ’ s my brooch safe and sound that I thought was at the bottom of Barry ’ s pond . Whatever did that girl mean by saying she took it and lost it ? I declare I believe Green Gables is bewitched . I remember now that when I took off my shawl Monday afternoon I laid it on the bureau for a minute . I suppose the brooch got caught in it somehow . Well ! ”
— Дорогая жизнь и сердце, — бесстрастно сказала Марилла, — что это значит? Вот моя брошь в целости и сохранности, которая, как мне казалось, лежала на дне пруда Барри. Что имела в виду эта девушка, говоря, что взяла это и потеряла? Я заявляю, что верю, что Зеленые Мезонины околдованы. Теперь я помню, что, сняв шаль в понедельник днем, я на минуту положила ее на бюро. Полагаю, брошь каким-то образом застряла в нем. Хорошо!"
