She would go and mend it . The shawl was in a box in her trunk . As Marilla lifted it out , the sunlight , falling through the vines that clustered thickly about the window , struck upon something caught in the shawl — something that glittered and sparkled in facets of violet light . Marilla snatched at it with a gasp . It was the amethyst brooch , hanging to a thread of the lace by its catch !
Она пойдет и починит его. Шаль лежала в коробке в ее багажнике. Когда Марилла подняла его, солнечный свет, проникая сквозь виноградные лозы, густо обвившие окно, падал на что-то, застрявшее в шали, — на что-то, что блестело и сверкало гранями фиолетового света. Марилла со вздохом схватила его. Это была аметистовая брошь, висевшая на шнурке за защелку!
