Wednesday morning dawned as bright and fair as if expressly made to order for the picnic . Birds sang around Green Gables ; the Madonna lilies in the garden sent out whiffs of perfume that entered in on viewless winds at every door and window , and wandered through halls and rooms like spirits of benediction . The birches in the hollow waved joyful hands as if watching for Anne ’ s usual morning greeting from the east gable . But Anne was not at her window . When Marilla took her breakfast up to her she found the child sitting primly on her bed , pale and resolute , with tight - shut lips and gleaming eyes .
Утро среды выдалось таким ярким и ясным, словно оно было специально создано для пикника. Вокруг Зеленых Мезонинов пели птицы; лилии Мадонны в саду испускали ароматы, которые проникали невидимым ветром в каждую дверь и окно и бродили по залам и комнатам, как духи благословения. Березки в дупле радостно махали руками, словно ожидая обычного утреннего приветствия Анны с восточного фронтона. Но Анны не было у ее окна. Когда Марилла принесла ей завтрак, она обнаружила ребенка, чопорно сидящего на ее кровати, бледного и решительного, с плотно сжатыми губами и блестящими глазами.
