Marilla wore her amethyst brooch to church that day as usual . Marilla always wore her amethyst brooch to church . She would have thought it rather sacrilegious to leave it off — as bad as forgetting her Bible or her collection dime . That amethyst brooch was Marilla ’ s most treasured possession . A seafaring uncle had given it to her mother who in turn had bequeathed it to Marilla . It was an old - fashioned oval , containing a braid of her mother ’ s hair , surrounded by a border of very fine amethysts . Marilla knew too little about precious stones to realize how fine the amethysts actually were ; but she thought them very beautiful and was always pleasantly conscious of their violet shimmer at her throat , above her good brown satin dress , even although she could not see it .
В тот день Марилла, как обычно, пришла в церковь со своей брошью из аметиста. Марилла всегда носила в церковь свою брошь с аметистом. Она сочла бы кощунственным отказаться от этого — так же плохо, как забыть Библию или десятицентовую монету для пожертвований. Эта брошь с аметистом была самой ценной вещью Мариллы. Дядя-мореплаватель подарил его ее матери, которая, в свою очередь, завещала его Марилле. Это был старомодный овал с косой волос ее матери, окруженный каймой из очень красивых аметистов. Марилла слишком мало знала о драгоценных камнях, чтобы понять, насколько хороши на самом деле аметисты; но она находила их очень красивыми и всегда приятно ощущала их фиолетовое мерцание у себя на шее, над ее хорошим коричневым атласным платьем, хотя и не могла этого видеть.
