“ Such a thrill as went up and down my back , Marilla ! I don ’ t think I ’ d ever really believed until then that there was honestly going to be a picnic . I couldn ’ t help fearing I ’ d only imagined it . But when a minister says a thing in the pulpit you just have to believe it .
«Какое волнение пробежало вверх и вниз по моей спине, Марилла! Не думаю, что до этого момента я когда-либо по-настоящему верил, что пикник действительно будет. Я не мог избавиться от страха, что мне это только показалось. Но когда служитель говорит что-то за кафедрой, вам просто нужно в это поверить.
