Getting through with her “ ohs ” Anne cast herself into Marilla ’ s arms and rapturously kissed her sallow cheek . It was the first time in her whole life that childish lips had voluntarily touched Marilla ’ s face . Again that sudden sensation of startling sweetness thrilled her . She was secretly vastly pleased at Anne ’ s impulsive caress , which was probably the reason why she said brusquely :
Покончив со своими «охами», Энн бросилась в объятия Мариллы и восторженно поцеловала ее желтоватую щеку. Впервые за всю ее жизнь детские губы добровольно коснулись лица Мариллы. И снова это внезапное ощущение поразительной сладости взволновало ее. Она втайне была чрезвычайно рада импульсивной ласке Анны, поэтому, вероятно, и сказала резко:
