Anne started off irreproachable , arrayed in the stiff black - and - white sateen , which , while decent as regards length and certainly not open to the charge of skimpiness , contrived to emphasize every corner and angle of her thin figure . Her hat was a little , flat , glossy , new sailor , the extreme plainness of which had likewise much disappointed Anne , who had permitted herself secret visions of ribbon and flowers . The latter , however , were supplied before Anne reached the main road , for being confronted halfway down the lane with a golden frenzy of wind - stirred buttercups and a glory of wild roses , Anne promptly and liberally garlanded her hat with a heavy wreath of them . Whatever other people might have thought of the result it satisfied Anne , and she tripped gaily down the road , holding her ruddy head with its decoration of pink and yellow very proudly .
Энн начала безукоризненно, одетая в жесткий черно-белый сатин, который, хотя и был приличным по длине и уж точно не подвергался обвинениям в скупости, умудрился подчеркнуть каждый угол и угол ее худой фигуры. Ее шляпка была маленькой, плоской, блестящей, новой матросской, крайняя простота которой также сильно разочаровала Анну, позволявшую себе тайные видения с лентами и цветами. Последние, однако, были доставлены до того, как Энн добралась до главной дороги, поскольку, столкнувшись на полпути с золотым безумием колыхаемых ветром лютиков и великолепием диких роз, Энн быстро и щедро украсила свою шляпу тяжелым венком из них. . Что бы другие люди ни думали о результате, Энн это удовлетворило, и она весело пошла по дороге, очень гордо держа свою румяную голову с розово-желтым украшением.
