“ Pretty ! ” Marilla sniffed . “ I didn ’ t trouble my head about getting pretty dresses for you . I don ’ t believe in pampering vanity , Anne , I ’ ll tell you that right off . Those dresses are good , sensible , serviceable dresses , without any frills or furbelows about them , and they ’ re all you ’ ll get this summer . The brown gingham and the blue print will do you for school when you begin to go . The sateen is for church and Sunday school . I ’ ll expect you to keep them neat and clean and not to tear them . I should think you ’ d be grateful to get most anything after those skimpy wincey things you ’ ve been wearing .
"Симпатичный!" Марилла фыркнула. «Я не заморачивалась с тем, чтобы купить для тебя красивые платья. Я не верю в потакание тщеславию, Энн, я тебе это сразу скажу. Это хорошие, практичные, практичные платья, без каких-либо оборок и меховых опушек, и это все, что вы получите этим летом. Коричневая клетчатая ткань и рисунок с синим принтом пригодятся вам для школы, когда вы пойдете в школу. Сатин предназначен для церкви и воскресной школы. Я ожидаю, что вы будете держать их в чистоте и порядке и не будете их рвать. Я думаю, ты был бы благодарен получить что-нибудь после тех скудных и вздрагивающих вещей, которые ты носил.
