An old remembrance suddenly rose up before Marilla . She had been a very small child when she had heard one aunt say of her to another , “ What a pity she is such a dark , homely little thing . ” Marilla was every day of fifty before the sting had gone out of that memory .
Перед Мариллой внезапно всплыло старое воспоминание. Она была совсем маленькой, когда услышала, как одна тетушка сказала о ней другой: «Как жаль, что она такая темная, невзрачная маленькая штучка». Марилле каждый день исполнялось пятьдесят лет, прежде чем это воспоминание исчезло.