“ I don ’ t believe in imagining things different from what they really are , ” retorted Marilla . “ When the Lord puts us in certain circumstances He doesn ’ t mean for us to imagine them away . And that reminds me . Go into the sitting room , Anne — be sure your feet are clean and don ’ t let any flies in — and bring me out the illustrated card that ’ s on the mantelpiece . The Lord ’ s Prayer is on it and you ’ ll devote your spare time this afternoon to learning it off by heart . There ’ s to be no more of such praying as I heard last night . ”
«Я не верю в то, что можно воображать вещи иначе, чем они есть на самом деле», — парировала Марилла. «Когда Господь ставит нас в определенные обстоятельства, Он не хочет, чтобы мы воображали, что они исчезнут. И это напоминает мне. Энн, иди в гостиную (убедись, что твои ноги чистые и не пускай сюда мух), и принеси мне иллюстрированную карточку, которая лежит на каминной полке. Там есть Молитва Господня, и сегодня днем вы посвятите свое свободное время тому, чтобы выучить ее наизусть. Больше не будет таких молитв, какие я слышал вчера вечером».