When Anne had finished washing the dinner dishes she suddenly confronted Marilla with the air and expression of one desperately determined to learn the worst . Her thin little body trembled from head to foot ; her face flushed and her eyes dilated until they were almost black ; she clasped her hands tightly and said in an imploring voice :
Когда Энн закончила мыть посуду, она внезапно столкнулась с Мариллой с видом и выражением лица человека, отчаянно решившего узнать самое худшее. Ее худое тельце дрожало с головы до ног; лицо ее покраснело, а глаза расширились, пока не стали почти черными; она крепко стиснула руки и сказала умоляющим голосом:
