“ Oh , Miss Cuthbert , did you really say that perhaps you would let me stay at Green Gables ? ” she said , in a breathless whisper , as if speaking aloud might shatter the glorious possibility . “ Did you really say it ? Or did I only imagine that you did ? ”
«О, мисс Катберт, вы действительно сказали, что, возможно, позволите мне остаться в Зеленых Мезонинах?» — сказала она запыхавшимся шепотом, как будто разговор вслух мог разрушить эту великолепную возможность. «Ты правда это сказал? Или мне только показалось, что ты это сделал?