Marilla looked at Anne and softened at sight of the child ’ s pale face with its look of mute misery — the misery of a helpless little creature who finds itself once more caught in the trap from which it had escaped . Marilla felt an uncomfortable conviction that , if she denied the appeal of that look , it would haunt her to her dying day . More - over , she did not fancy Mrs . Blewett . To hand a sensitive , “ highstrung ” child over to such a woman ! No , she could not take the responsibility of doing that !
Марилла посмотрела на Анну и смягчилась при виде бледного лица ребенка с выражением немого страдания — страдания беспомощного маленького существа, которое снова оказалось в ловушке, из которой оно вырвалось. Марилла почувствовала неприятную уверенность, что, если она откажется от привлекательности этого взгляда, он будет преследовать ее до самой смерти. Более того, ей не нравилась миссис Блюетт. Отдать такой женщине чувствительного, «нервного» ребенка! Нет, она не могла взять на себя такую ответственность!