She knew Mrs . Peter Blewett only by sight as a small , shrewish - faced woman without an ounce of superfluous flesh on her bones . But she had heard of her . “ A terrible worker and driver , ” Mrs . Peter was said to be ; and discharged servant girls told fearsome tales of her temper and stinginess , and her family of pert , quarrelsome children . Marilla felt a qualm of conscience at the thought of handing Anne over to her tender mercies .
Она знала миссис Питера Блюетт только в лицо, как маленькую женщину с сварливым лицом, без унции лишней плоти на костях. Но она слышала о ней. «Ужасный работник и водитель», — говорили о миссис Питер; а уволенные служанки рассказывали устрашающие истории о ее вспыльчивости и скупости, а также о ее семье, состоящей из дерзких и сварливых детей. Марилла почувствовала угрызения совести при мысли о том, что отдаст Анну на ее милость.