“ I was eleven last March , ” said Anne , resigning herself to bald facts with a little sigh . “ And I was born in Bolingbroke , Nova Scotia . My father ’ s name was Walter Shirley , and he was a teacher in the Bolingbroke High School . My mother ’ s name was Bertha Shirley . Aren ’ t Walter and Bertha lovely names ? I ’ m so glad my parents had nice names . It would be a real disgrace to have a father named — well , say Jedediah , wouldn ’ t it ? ”
«В марте прошлого года мне было одиннадцать», — сказала Энн, с легким вздохом смирившись с голыми фактами. «А я родился в Болингброке, Новая Шотландия. Моего отца звали Уолтер Ширли, и он был учителем в средней школе Болингброка. Мою мать звали Берта Ширли. Разве Уолтер и Берта не прекрасные имена? Я так рада, что у моих родителей были красивые имена. Было бы настоящим позором иметь отца по имени… ну, скажем, Джедедия, не так ли?
