Do you know , ” said Anne confidentially , “ I ’ ve made up my mind to enjoy this drive . It ’ s been my experience that you can nearly always enjoy things if you make up your mind firmly that you will . Of course , you must make it up firmly . I am not going to think about going back to the asylum while we ’ re having our drive . I ’ m just going to think about the drive . Oh , look , there ’ s one little early wild rose out ! Isn ’ t it lovely ? Don ’ t you think it must be glad to be a rose ? Wouldn ’ t it be nice if roses could talk ? I ’ m sure they could tell us such lovely things . And isn ’ t pink the most bewitching color in the world ? I love it , but I can ’ t wear it . Redheaded people can ’ t wear pink , not even in imagination . Did you ever know of anybody whose hair was red when she was young , but got to be another color when she grew up ? ”
Знаете ли вы, — доверительно сказала Энн, — я решила насладиться этой поездкой. По моему опыту, почти всегда можно получать удовольствие, если твердо решил, что будешь. Конечно, вы должны это твердо помириться. Я не собираюсь думать о возвращении в приют, пока мы едем. Я просто подумаю о поездке. Ой, посмотрите, вот выросла одна ранняя шиповная роза! Разве это не прекрасно? Вам не кажется, что он, должно быть, рад быть розой? Было бы здорово, если бы розы могли говорить? Я уверен, что они могли бы рассказать нам такие милые вещи. И разве розовый не самый чарующий цвет в мире? Мне оно нравится, но я не могу его носить. Рыжеволосые люди не могут носить розовое даже в воображении. Вы когда-нибудь знали кого-нибудь, чьи волосы были рыжими, когда она была маленькой, но стали другого цвета, когда она выросла?
