As it progressed Anne became more and more abstracted , eating mechanically , with her big eyes fixed unswervingly and unseeingly on the sky outside the window . This made Marilla more nervous than ever ; she had an uncomfortable feeling that while this odd child ’ s body might be there at the table her spirit was far away in some remote airy cloudland , borne aloft on the wings of imagination . Who would want such a child about the place ?
По мере того, как это продвигалось, Энн становилась все более и более отвлеченной, ела механически, неотрывно и невидяще глядя своими большими глазами на небо за окном. Это заставило Мариллу нервничать еще больше, чем когда-либо; у нее было неприятное ощущение, что, хотя тело этого странного ребенка могло быть здесь, за столом, ее дух находился далеко, в какой-то далекой воздушной облачной стране, уносимый ввысь на крыльях воображения. Кому нужен такой ребенок в этом месте?