“ Oh , I don ’ t mean just the tree ; of course it ’ s lovely — yes , it ’ s radiantly lovely — it blooms as if it meant it — but I meant everything , the garden and the orchard and the brook and the woods , the whole big dear world . Don ’ t you feel as if you just loved the world on a morning like this ? And I can hear the brook laughing all the way up here . Have you ever noticed what cheerful things brooks are ? They ’ re always laughing . Even in winter - time I ’ ve heard them under the ice . I ’ m so glad there ’ s a brook near Green Gables . Perhaps you think it doesn ’ t make any difference to me when you ’ re not going to keep me , but it does . I shall always like to remember that there is a brook at Green Gables even if I never see it again . If there wasn ’ t a brook I ’ d be haunted by the uncomfortable feeling that there ought to be one . I ’ m not in the depths of despair this morning . I never can be in the morning . Isn ’ t it a splendid thing that there are mornings ? But I feel very sad . I ’ ve just been imagining that it was really me you wanted after all and that I was to stay here for ever and ever . It was a great comfort while it lasted . But the worst of imagining things is that the time comes when you have to stop and that hurts . ”
«О, я имею в виду не только дерево; конечно, он прекрасен, да, он лучезарно прекрасен, он цветет так, как будто это и имелось в виду, — но я имел в виду все: и сад, и огород, и ручей, и лес, весь большой милый мир. Разве тебе не кажется, что ты просто любишь этот мир в такое утро? И я слышу, как смеется ручей всю дорогу сюда. Вы когда-нибудь замечали, какие жизнерадостные Бруксы? Они всегда смеются. Даже зимой я слышал их подо льдом. Я так рада, что рядом с Зелеными Мезонинами есть ручей. Возможно, ты думаешь, что для меня нет никакой разницы, если ты не собираешься меня держать, но это так. Я всегда буду помнить, что в Зеленых Мезонинах есть ручей, даже если больше никогда его не увижу. Если бы ручья не было, меня бы преследовало неприятное ощущение, что он должен быть. Этим утром я не в отчаянии. Я никогда не смогу быть утром. Разве не прекрасно, что есть утро? Но мне очень грустно. Я только воображал, что на самом деле ты хотел именно меня и что мне суждено остаться здесь на веки вечные. Это было большим утешением, пока оно продолжалось. Но самое худшее в воображении — это то, что придет время, когда тебе придется остановиться, и это будет больно».