I hadn ’ t any real idea what it looked like . But just as soon as I saw it I felt it was home . Oh , it seems as if I must be in a dream . Do you know , my arm must be black and blue from the elbow up , for I ’ ve pinched myself so many times today . Every little while a horrible sickening feeling would come over me and I ’ d be so afraid it was all a dream . Then I ’ d pinch myself to see if it was real — until suddenly I remembered that even supposing it was only a dream I ’ d better go on dreaming as long as I could ; so I stopped pinching . But it is real and we ’ re nearly home . ”
Я понятия не имел, как это выглядит. Но как только я увидел это, я почувствовал, что это мой дом. Ох, кажется, я, должно быть, во сне. Знаете, у меня рука, должно быть, от локтя черная и синяя, потому что я сегодня столько раз себя ущипнул. Время от времени меня охватывало ужасное тошнотворное чувство, и я так боялся, что все это был сон. Тогда я ущипнул себя, чтобы проверить, было ли это на самом деле, — пока вдруг не вспомнил, что даже если предположить, что это всего лишь сон, мне лучше продолжать мечтать, пока я могу; поэтому я перестал щипать. Но это реально, и мы почти дома. »