“ I have it lots of time — whenever I see anything royally beautiful . But they shouldn ’ t call that lovely place the Avenue . There is no meaning in a name like that . They should call it — let me see — the White Way of Delight . Isn ’ t that a nice imaginative name ? When I don ’ t like the name of a place or a person I always imagine a new one and always think of them so . There was a girl at the asylum whose name was Hepzibah Jenkins , but I always imagined her as Rosalia DeVere . Other people may call that place the Avenue , but I shall always call it the White Way of Delight . Have we really only another mile to go before we get home ? I ’ m glad and I ’ m sorry . I ’ m sorry because this drive has been so pleasant and I ’ m always sorry when pleasant things end . Something still pleasanter may come after , but you can never be sure . And it ’ s so often the case that it isn ’ t pleasanter . That has been my experience anyhow .
«У меня много времени — всякий раз, когда я вижу что-нибудь по-королевски прекрасное. Но им не следует называть это прекрасное место Авеню. В таком имени нет никакого смысла. Им следует назвать это – позвольте мне посмотреть – Белым Путем Наслаждения. Разве это не красивое образное имя? Когда мне не нравится название места или человека, я всегда придумываю новое и всегда так о нем думаю. В приюте была девочка по имени Хепзиба Дженкинс, но я всегда представлял ее как Розалию ДеВере. Другие люди могут назвать это место Авеню, но я всегда буду называть его Белым Путем Наслаждения. Неужели нам осталось пройти всего лишь милю, прежде чем мы вернемся домой? Я рад и мне жаль. Мне очень жаль, потому что эта поездка была такой приятной, и мне всегда жаль, когда приятные вещи заканчиваются. Дальше может последовать что-то еще более приятное, но никогда нельзя быть уверенным. И это так часто бывает, что приятнее не становится. Во всяком случае, это был мой опыт.