She had been watching him ever since he had passed her and she had her eyes on him now . Matthew was not looking at her and would not have seen what she was really like if he had been , but an ordinary observer would have seen this : A child of about eleven , garbed in a very short , very tight , very ugly dress of yellowish - gray wincey . She wore a faded brown sailor hat and beneath the hat , extending down her back , were two braids of very thick , decidedly red hair . Her face was small , white and thin , also much freckled ; her mouth was large and so were her eyes , which looked green in some lights and moods and gray in others .
Она наблюдала за ним с тех пор, как он прошел мимо нее, и теперь она смотрела на него. Мэтью не смотрел на нее и не увидел бы, какой она была на самом деле, если бы смотрел, но обычный наблюдатель увидел бы это: ребенок лет одиннадцати, одетый в очень короткое, очень узкое, очень некрасивое платье желтоватого цвета. -Серый вздрогнул. На ней была выцветшая коричневая матросская шляпа, а под шляпой спускались по спине две косы очень густых, явно рыжих волос. Лицо у нее было маленькое, белое и худое, к тому же сильно веснушчатое; рот у нее был большой, как и глаза, которые при одном освещении и настроении казались зелеными, а при других — серыми.