He walked jauntily away , being hungry , and the unfortunate Matthew was left to do that which was harder for him than bearding a lion in its den — walk up to a girl — a strange girl — an orphan girl — and demand of her why she wasn ’ t a boy . Matthew groaned in spirit as he turned about and shuffled gently down the platform towards her .
Он весело ушел, будучи голодным, а несчастному Мэтью пришлось делать то, что для него было труднее, чем бородать льва в его логове, — подойти к девушке — странной девушке — сироте — и спросить у нее, почему она не был мальчиком. Мэтью застонал от души, повернулся и осторожно зашагал по платформе к ней.