Matthew , barely noting that it was a girl , sidled past her as quickly as possible without looking at her . Had he looked he could hardly have failed to notice the tense rigidity and expectation of her attitude and expression . She was sitting there waiting for something or somebody and , since sitting and waiting was the only thing to do just then , she sat and waited with all her might and main .
Мэтью, едва заметив, что это девочка, как можно быстрее прошёл мимо неё, не глядя на неё. Если бы он посмотрел, он вряд ли мог бы не заметить напряженную неподвижность и ожидание в ее позе и выражении лица. Она сидела и ждала чего-то или кого-то, и, поскольку сидеть и ждать было единственным, что ей оставалось делать в ту минуту, она сидела и ждала изо всех сил.