“ Well , we ’ re not getting a girl , ” said Marilla , as if poisoning wells were a purely feminine accomplishment and not to be dreaded in the case of a boy . “ I ’ d never dream of taking a girl to bring up . I wonder at Mrs . Alexander Spencer for doing it . But there , she wouldn ’ t shrink from adopting a whole orphan asylum if she took it into her head . ”
— Ну, девочку у нас не будет, — сказала Марилла, как будто отравление колодцев было чисто женским достижением и его не следует бояться в случае мальчика. «Я никогда не мечтал взять на воспитание девочку. Я удивляюсь, что миссис Александр Спенсер сделала это. Но там она бы не отказалась от усыновления целого приюта, если бы вздумала это себе в голову.