“ Well , I hope it will turn out all right , ” said Mrs . Rachel in a tone that plainly indicated her painful doubts . “ Only don ’ t say I didn ’ t warn you if he burns Green Gables down or puts strychnine in the well — I heard of a case over in New Brunswick where an orphan asylum child did that and the whole family died in fearful agonies . Only , it was a girl in that instance .
— Что ж, я надеюсь, что все обойдется хорошо, — сказала миссис Рэйчел тоном, ясно выражавшим ее мучительные сомнения. — Только не говорите, что я вас не предупреждал, если он сожжет Зеленые Мезонины или бросит стрихнин в колодец — я слышал о случае в Нью-Брансуике, когда это сделал ребенок из приюта-сироты, и вся семья умерла в страшных муках. Только в данном случае это была девочка.