Mrs . Rachel felt that she had received a severe mental jolt . She thought in exclamation points . A boy ! Marilla and Matthew Cuthbert of all people adopting a boy ! From an orphan asylum ! Well , the world was certainly turning upside down ! She would be surprised at nothing after this ! Nothing !
Миссис Рэйчел почувствовала, что получила сильный душевный шок. Она думала восклицательными знаками. Мальчик! Марилла и Мэтью Катберты усыновили мальчика! Из детского дома! Что ж, мир определенно перевернулся с ног на голову! После этого она ничему не удивится! Ничего!