Pacifique resumed his walk and his whistle . Anne gazed after him with eyes where joy was driving out the strained anguish of the night . He was a very lank , very ragged , very homely youth . But in her sight he was as beautiful as those who bring good tidings on the mountains . Never , as long as she lived , would Anne see Pacifique 's brown , round , black-eyed face without a warm remembrance of the moment when he had given to her the oil of joy for mourning .
Пасифик возобновил свою прогулку и свист. Аня смотрела ему вслед глазами, в которых радость вытесняла напряженную тоску ночи. Это был очень тощий, очень оборванный и очень невзрачный юноша. Но в ее глазах он был так же прекрасен, как те, кто приносит добрые вести в горы. Никогда, пока она была жива, Анна не видела коричневого, круглого, черноглазого лица Пасифика без теплого воспоминания о моменте, когда он дал ей масло радости вместо траура.
