" I had never been whipped . Dread and terror filled my poor little heart . I have never been so miserable in my life as I was on that walk home . I had not meant to be naughty . Phemy Cameron had asked me to go home with her and I had not known it was wrong to go . And now I was to be whipped for it . When we got home my sister dragged me into the kitchen where mother was sitting by the fire in the twilight . My poor wee legs were trembling so that I could hardly stand . And mother -- mother just took me up in her arms , without one word of rebuke or harshness , kissed me and held me close to her heart . ' I was so frightened you were lost , darling , ' she said tenderly . I could see the love shining in her eyes as she looked down on me . She never scolded or reproached me for what I had done -- only told me I must never go away again without asking permission . She died very soon afterwards . That is the only memory I have of her . Is n't it a beautiful one ? "
«Меня никогда не били. Страх и ужас наполнили мое бедное маленькое сердце. Никогда в жизни я не был так несчастен, как по дороге домой. Я не хотел быть непослушным. Феми Кэмерон попросила меня пойти с ней домой, а я не знал, что это неправильно. И теперь меня за это должны были выпороть. Когда мы вернулись домой, сестра потащила меня на кухню, где в сумерках у огня сидела мама. Мои бедные крохотные ножки дрожали так, что я едва мог стоять. А мама… мама просто взяла меня на руки, без единого слова упрека или резкости, поцеловала меня и прижала к своему сердцу. — Я так испугалась, что ты заблудился, дорогой, — нежно сказала она. Я видел, как любовь сияла в ее глазах, когда она смотрела на меня сверху вниз. Она никогда не ругала и не упрекала меня за то, что я сделал, — только говорила, что я никогда больше не должен уходить, не спросив разрешения. Вскоре после этого она умерла. Это единственное воспоминание, которое у меня осталось о ней. Разве это не красиво?