Roy asked Anne to marry him in the little pavilion on the harbor shore where they had talked on the rainy day of their first meeting . Anne thought it very romantic that he should have chosen that spot . And his proposal was as beautifully worded as if he had copied it , as one of Ruby Gillis ' lovers had done , out of a Deportment of Courtship and Marriage . The whole effect was quite flawless . And it was also sincere . There was no doubt that Roy meant what he said . There was no false note to jar the symphony . Anne felt that she ought to be thrilling from head to foot . But she was n't ; she was horribly cool . When Roy paused for his answer she opened her lips to say her fateful yes . And then -- she found herself trembling as if she were reeling back from a precipice . To her came one of those moments when we realize , as by a blinding flash of illumination , more than all our previous years have taught us . She pulled her hand from Roy 's .
Рой предложил Анне выйти за него замуж в маленьком павильоне на берегу гавани, где они разговаривали в дождливый день своей первой встречи. Энн сочла очень романтичным то, что он выбрал это место. И его предложение было сформулировано так красиво, словно он скопировал его, как это сделал один из любовников Руби Гиллис, из «Правил ухаживания и брака». Весь эффект был совершенно безупречен. И это тоже было искренне. Не было никаких сомнений в том, что Рой имел в виду то, что сказал. Не было ни одной фальшивой ноты, которая могла бы испортить симфонию. Энн чувствовала, что она должна быть в восторге с головы до ног. Но это не так; она была ужасно крутой. Когда Рой сделал паузу, чтобы ответить, она открыла губы, чтобы сказать свое роковое «да». А потом… она почувствовала, что дрожит, словно откатывается от пропасти. Для нее наступил один из тех моментов, когда мы осознаем, словно в ослепляющей вспышке озарения, больше, чем научили нас все наши предыдущие годы. Она вырвала руку у Роя.