" I shall leave here my fancies and dreams to bless the next comer , " said Anne , looking around the blue room wistfully -- her pretty blue room where she had spent three such happy years . She had knelt at its window to pray and had bent from it to watch the sunset behind the pines . She had heard the autumn raindrops beating against it and had welcomed the spring robins at its sill . She wondered if old dreams could haunt rooms -- if , when one left forever the room where she had joyed and suffered and laughed and wept , something of her , intangible and invisible , yet nonetheless real , did not remain behind like a voiceful memory .
«Я оставлю здесь свои фантазии и мечты, чтобы благословить следующего встречного», — сказала Анна, задумчиво оглядывая синюю комнату — свою прелестную синюю комнату, где она провела три таких счастливых года. Она опустилась на колени перед окном, чтобы помолиться, и наклонилась, чтобы полюбоваться закатом за соснами. Она слышала, как по нему стучат осенние капли дождя, и приветствовала весенних малиновок на его подоконнике. Она задавалась вопросом, могут ли старые сны преследовать комнаты - если, когда кто-то навсегда покидает комнату, где она радовалась, страдала, смеялась и плакала, что-то от нее, неосязаемое и невидимое, но тем не менее реальное, не оставалось позади, как звонкое воспоминание.