But she was the gayest of all the gay revellers that night , and told Gilbert unregretfully that her card was full when he came to ask her for a dance . Afterwards , when she sat with the girls before the dying embers at Patty 's Place , removing the spring chilliness from their satin skins , none chatted more blithely than she of the day 's events .
Но в тот вечер она была самой веселой из всех веселых гуляк и без сожаления сказала Гилберту, что ее карта была заполнена, когда он пришел пригласить ее на танец. Потом, когда она сидела с девочками перед угасающими углями в «Пэтти Плейс», снимая весеннюю прохладу с их атласных шкур, никто не болтал более беспечно, чем она, о событиях дня.