For years this day had beckoned and allured to her ; but when it came the one single , keen , abiding memory it left with her was not that of the breathless moment when the stately president of Redmond gave her cap and diploma and hailed her B.A. ; it was not of the flash in Gilbert 's eyes when he saw her lilies , nor the puzzled pained glance Roy gave her as he passed her on the platform . It was not of Aline Gardner 's condescending congratulations , or Dorothy 's ardent , impulsive good wishes . It was of one strange , unaccountable pang that spoiled this long-expected day for her and left in it a certain faint but enduring flavor of bitterness .
Многие годы этот день манил и манил ее; но когда дело дошло до этого, единственное, яркое, незабываемое воспоминание, которое оно оставило у нее, было не тот затаивший дыхание момент, когда величественный президент Редмонда вручил ей кепку и диплом и приветствовал ее степень бакалавра; дело было не в вспышке в глазах Гилберта, когда он увидел ее лилии, и не в озадаченном, болезненном взгляде, который бросил на нее Рой, проходя мимо нее на платформе. Это не были снисходительные поздравления Элин Гарднер или пылкие, импульсивные добрые пожелания Дороти. Это была одна странная, необъяснимая боль, которая испортила для нее этот долгожданный день и оставила в нем какую-то слабую, но устойчивую привкус горечи.