" People who have n't natural gumption never learn , " retorted Aunt Jamesina , " neither in college nor life . If they live to be a hundred they really do n't know anything more than when they were born . It 's their misfortune not their fault , poor souls . But those of us who have some gumption should duly thank the Lord for it . "
«Люди, не обладающие природной смекалкой, никогда не учатся, — парировала тетя Джеймсина, — ни в колледже, ни в жизни. Если они доживут до ста лет, они действительно не будут знать ничего, кроме того, когда они родились. Это их несчастье, а не их вина, бедняжки. Но те из нас, у кого есть хоть капля смекалки, должны должным образом поблагодарить за это Господа».