Anne , in her flannel blouse and serge skirt , with her hair rather blown from her windy walk home , was sitting squarely in the middle of the floor , teasing the Sarah-cat with a wishbone . Joseph and Rusty were both curled up in her lap . A warm plummy odor filled the whole house , for Priscilla was cooking in the kitchen . Presently she came in , enshrouded in a huge work-apron , with a smudge of flour on her nose , to show Aunt Jamesina the chocolate cake she had just iced .
Энн, в своей фланелевой блузке и саржевой юбке, с волосами, растрепанными после ветреной прогулки домой, сидела прямо посередине пола, дразня кошку Сару косточкой. Джозеф и Расти свернулись у нее на коленях. Теплый сливовый запах наполнил весь дом, потому что Присцилла готовила на кухне. Вскоре она вошла, закутанная в огромный рабочий фартук, с пятном муки на носу, чтобы показать тете Джеймсине шоколадный торт, который она только что покрыла глазурью.