The roof leaked and the rain came pattering down on my bed . There was no poetry in THAT . I had to get up in the ' mirk midnight ' and chivy round to pull the bedstead out of the drip -- and it was one of those solid , old-fashioned beds that weigh a ton -- more or less . And then that drip-drop , drip-drop kept up all night until my nerves just went to pieces . You 've no idea what an eerie noise a great drop of rain falling with a mushy thud on a bare floor makes in the night . It sounds like ghostly footsteps and all that sort of thing . What are you laughing over , Anne ? "
Крыша протекла, и дождь барабанил по моей кровати. В ЭТОМ не было никакой поэзии. Мне пришлось вставать в «темную полночь» и ходить по магазинам, чтобы вытащить каркас кровати из капельницы — и это была одна из тех прочных, старомодных кроватей, которые весят около тонны — более или менее. И потом это кап-кап, кап-кап продолжалось всю ночь, пока у меня просто не сдали нервы. Вы даже не представляете, какой жуткий шум производит большая капля дождя, с глухим стуком падающая на голый пол ночью. Это похоже на призрачные шаги и все такое. Над чем ты смеешься, Энн?
