Why , I 'd LOVE to wait on John 's mother ! But I let them think so . I 'd rather they 'd blame me than pity me ! It 's so dreadful humiliating that John wo n't ask me . And WHY wo n't he ? Seems to me if I only knew his reason I would n't mind it so much . "
Да я бы очень хотел прислужить матери Джона! Но я позволил им так думать. Я бы предпочел, чтобы меня винили, а не жалели! Это так ужасно унизительно, что Джон не спрашивает меня. И ПОЧЕМУ он не хочет? Мне кажется, если бы я только знал его причину, я бы не возражал так сильно.