" Come and see me soon again , dear Janet , " said Mrs. Douglas lovingly , when they left . " You do n't come half often enough . But then I suppose John will be bringing you here to stay all the time one of these days . " Anne , happening to glance at John Douglas , as his mother spoke , gave a positive start of dismay . He looked as a tortured man might look when his tormentors gave the rack the last turn of possible endurance . She felt sure he must be ill and hurried poor blushing Janet away .
«Приходите ко мне в ближайшее время, дорогая Джанет», — с любовью сказала миссис Дуглас, когда они ушли. «Ты приезжаешь недостаточно часто. Но тогда я полагаю, что на днях Джон привезет тебя сюда, чтобы ты остался здесь навсегда. Энн, случайно взглянув на Джона Дугласа, пока его мать говорила, вызвала у него явное смятение. Он выглядел так, как мог бы выглядеть измученный человек, когда его мучители дали дыбе последний шанс выдержать. Она была уверена, что он, должно быть, болен, и поспешила прочь бедную, краснеющую Джанет.