Anne had expected old Mrs. Douglas to be tall and thin , because Mr. Douglas was . Instead , she was a tiny scrap of a woman , with soft pink cheeks , mild blue eyes , and a mouth like a baby 's . Dressed in a beautiful , fashionably-made black silk dress , with a fluffy white shawl over her shoulders , and her snowy hair surmounted by a dainty lace cap , she might have posed as a grandmother doll .
Энн ожидала, что старая миссис Дуглас будет высокой и худой, потому что мистер Дуглас был таким. Вместо этого она представляла собой крошечную часть женщины с нежно-розовыми щеками, нежно-голубыми глазами и ртом, как у младенца. Одетая в красивое, модно сшитое черное шелковое платье, с пушистой белой шалью на плечах, с белоснежными волосами, увенчанными изящным кружевным чепчиком, она могла изображать из себя куклу-бабушку.