Such a speech from ninety-nine people out of a hundred would have annoyed Anne bitterly ; but the way in which Mr. Douglas said it made her feel that she had received a very real and pleasing compliment . She smiled appreciatively at him and dropped obligingly behind on the moonlit road .
Такая речь девяноста девяти человек из ста горько рассердила бы Анну; но то, как сказал это мистер Дуглас, заставило ее почувствовать, что она получила очень настоящий и приятный комплимент. Она одобрительно улыбнулась ему и услужливо пошла позади по залитой лунным светом дороге.