Люси Мод Монтгомери

Отрывок из произведения:
Аня с острова Принца Эдуарда / Anya from Prince Edward Island B1

Valley Road prayer-meetings seemed to be essentially feminine . There were thirty-two women present , two half-grown boys , and one solitary man , beside the minister . Anne found herself studying this man . He was not handsome or young or graceful ; he had remarkably long legs -- so long that he had to keep them coiled up under his chair to dispose of them -- and he was stoop-shouldered . His hands were big , his hair wanted barbering , and his moustache was unkempt . But Anne thought she liked his face ; it was kind and honest and tender ; there was something else in it , too -- just what , Anne found it hard to define . She finally concluded that this man had suffered and been strong , and it had been made manifest in his face . There was a sort of patient , humorous endurance in his expression which indicated that he would go to the stake if need be , but would keep on looking pleasant until he really had to begin squirming .

Молитвенные собрания на Вэлли-роуд казались по существу женскими. Рядом со священником присутствовало тридцать две женщины, два полувзрослых мальчика и одинокий мужчина. Энн поймала себя на том, что изучает этого человека. Он не был ни красивым, ни молодым, ни изящным; у него были удивительно длинные ноги — настолько длинные, что ему приходилось держать их свернутыми под стулом, чтобы избавиться от них, — и он был сутулым. Руки у него были большие, волосы требовали стрижки, а усы были неопрятными. Но Энн думала, что ей нравится его лицо; это было добро, честно и нежно; было в этом и что-то еще — что именно, Энн затруднялась определить. В конце концов она пришла к выводу, что этот человек страдал и был сильным, и это отражалось на его лице. В его выражении лица была какая-то терпеливая, юмористическая выносливость, которая указывала на то, что в случае необходимости он пойдет на костер, но будет продолжать выглядеть приятным, пока ему действительно не придется извиваться.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому