On the first Thursday night of Anne 's sojourn in Valley Road Janet asked her to go to prayer-meeting . Janet blossomed out like a rose to attend that prayer-meeting . She wore a pale-blue , pansy-sprinkled muslin dress with more ruffles than one would ever have supposed economical Janet could be guilty of , and a white leghorn hat with pink roses and three ostrich feathers on it . Anne felt quite amazed . Later on , she found out Janet 's motive in so arraying herself -- a motive as old as Eden .
В первый четверг вечером пребывания Анны на Вэлли-Роуд Джанет попросила ее пойти на молитвенное собрание. Джанет расцвела, как роза, придя на это молитвенное собрание. На ней было бледно-голубое, усыпанное анютиными глазками муслиновое платье с большим количеством оборок, чем можно было бы ожидать от экономной Джанет, и белая шляпа из леггорна с розовыми розами и тремя страусиными перьями. Энн была весьма поражена. Позже она узнала мотив, по которому Джанет оделась в такой наряд, — мотив, древний, как Эдем.