" Well-beloved , it 's high time I was writing you . Here am I , installed once more as a country ' schoolma'am ' at Valley Road , boarding at ' Wayside , ' the home of Miss Janet Sweet . Janet is a dear soul and very nicelooking ; tall , but not over-tall ; stoutish , yet with a certain restraint of outline suggestive of a thrifty soul who is not going to be overlavish even in the matter of avoirdupois . She has a knot of soft , crimpy , brown hair with a thread of gray in it , a sunny face with rosy cheeks , and big , kind eyes as blue as forget-me-nots . Moreover , she is one of those delightful , old-fashioned cooks who do n't care a bit if they ruin your digestion as long as they can give you feasts of fat things .
«Дорогой мой, давно пора было тебе написать. Вот я, снова назначенная деревенской «школьницей» на Вэлли-роуд, в пансионе «Уэйсайд», доме мисс Джанет Свит. Джанет милая душа и очень симпатичная; высокий, но не слишком высокий; полноватый, но с некоторой сдержанностью очертаний, наводящий на мысль о бережливой душе, которая не собирается расточать даже в вопросах эвердупуа. У нее пучок мягких, вьющихся каштановых волос с прядью седины, солнечное лицо с румяными щеками и большие добрые глаза, голубые, как незабудки. Более того, она одна из тех восхитительных старомодных поваров, которых совершенно не волнует, испортят ли они вам пищеварение, лишь бы они могли угостить вас жирными блюдами.