" I ca n't help it , Queen Anne . You are right -- I 'm not frivolous at heart . But there 's a sort of frivolous skin over my soul and I ca n't take it off . As Mrs. Poyser says , I 'd have to be hatched over again and hatched different before I could change it . But Jonas knows the real me and loves me , frivolity and all . And I love him . I never was so surprised in my life as I was when I found out I loved him . I 'd never thought it possible to fall in love with an ugly man . Fancy me coming down to one solitary beau . And one named Jonas ! But I mean to call him Jo . That 's such a nice , crisp little name . I could n't nickname Alonzo .
«Я ничего не могу поделать, королева Анна. Вы правы — в душе я не легкомыслен. Но на душе у меня какая-то легкомысленная кожа, и я не могу ее снять. Как говорит миссис Пойзер, меня придется вылупить заново, и вылупить по-другому, прежде чем я смогу это изменить. Но Джонас знает меня настоящего и любит меня, легкомысленного и все такое. И я люблю его. Никогда в жизни я не была так удивлена, как когда узнала, что люблю его. Я никогда не думала, что можно влюбиться в уродливого мужчину. Представьте себе, что я спускаюсь к одному-единственному красавцу. И еще один по имени Джонас! Но я хочу называть его Джо. Это такое милое, четкое имя. Я не мог дать прозвище Алонзо.